Dank SBB: Basel hat neuen Bahnhof "Basel Bad"

OnlineReports ist ja dem Unternehmen SBB nicht abgeneigt, auch wenn wir als regelmässige Bahnbenutzende die sich häufenden Fehlleistungen wie durchfahrende Züge, falsche oder absurde Durchsagen, technische Pannen und dergleichen mit einiger Akribie vermelden.

Heute nun eine Meldung aus der Sektion "Kopfschütteln". Da fahren wir dieser Tage im Basler Bahnhof SBB ein und erfahren, mit hiesigen Verhältnissen nicht ganz unvertraut, mit Erstaunen Neues: Die charmante, mit der Aufgabe der Zugsdurchsage betraute Dame kündigte erst die Einfahrt auf "Gleis 5" an, obschon "Gleis 15" korrekt wäre. Dann war gleich mehrfach von Anschlüssen nach "Basel Bad" die Rede. "Basel Bad"? Not bad! Neue Station Rhybad-Hüsli? Solbad Rheinfelden West?, schoss es uns einen Moment durch den Kopf, worauf rasch klar wurde, was mit der mysteriösen Annonce gemeint war: "Basel Badischer Bahnhof".

Selbstverständlich unterliessen wir es nicht, die Durchsage-Dame nach dem Aussteigen freundlich anzusprechen. Nun reagierte sie verdutzt. "Badischer Bahnhof?", fragte sie und schaute uns mit grossen Augen an. "Jajaaa, Badischer Bahnhof." Beim Zugsmikrophon sei aber "Basel Bad" angeschrieben, meinte sie entschuldigend. Den "Badischen Bahnhof" habe sie nicht gekannt, ergänzte sie, als wir uns freundlich verabschiedeten.

Dieses "Basel Bad" ging uns nicht so rasch aus dem Kopf und wir fragten uns, was wir damit anfangen sollten. Etwas später kamen wir im Bahnhof SBB an einem etwas sonderbaren Motiv vorbei (Bild oben). Da wussten wir es.

 Ihre Meinung zu dieser News

(Mails ohne kompletten Absender werden nicht bearbeitet)

 Leserbrief-Regeln

Kein Basler Bad im Reiseführer"

"... wir treffen in Basel Bad ein!", verkündete die DB schon vor Jahren kurz nach Haltingen. Einmal, im Nachtzug Kopenhagen-Basel, fragten mich verdutzte Schweden, wo in Basel das Bad sei. Davon stehe nichts im Reiseführer und sie hätten sonst den Badanzug mitgenommen.

Dass nun auch die SBB die Weiterfahrt nach Basel Bad verkünden, ist wahrscheinlich eine Zusatzleistung, die bei der nächsten Fahrpreiserhöhung gebührend berücksichtigt werden wird.

Danke für OnlineReports, Herr Knechtli, ich gucke täglich rein.

"Zeit, die Bahnhöfe umzubenennen"

So sehr man an alten Benennungen in deutscher Sprache hängen mag; in dieser Frage ist die offizielle englische Bezeichnung deutlich präziser. Sie lautet 'Swiss Railway Station' (für Bahnhof SBB) und 'German Train Station' (für Badischer Bahnhof). Bezeichnungen sollten eigentlich auch für Auswärtige verständlich sein. 'Bad' ist es definitiv nicht, aber eigentlich ist auch das Kürzel 'SBB' nicht nachvollziehbar (für Inder in Basel ist es phonetisch der 'Bähnhoff EssBiiBii'). Englischsprachige Kunden hatten mich auch schon mal gefragt, ob der Badische Bahnhof in Baden sei... Vielleicht wärs mal Zeit, die beiden Bahnhöfe umzubenennen.

"Der Fehler liegt bei der Deutschen Bahn"

Ich habe schon häufig diese Beobachtung gemacht, dass sowohl schweizerisches als auch deutsches Zugpersonal die eigentliche Bedeutung von "Basel Bad" nicht zu kennen scheint. Als Redaktor bei der Schweizer Eisenbahn-Revue / Eisenbahn-Revue International hatte ich zu genau diesem Thema sogar mal eine kleine Glosse verfasst.

"Schuld" an dieser Konfusion ist allerdings die Deutsche Bahn: Dort lautet die offizielle Bezeichnung für den Bahnhof – also jene, unter welcher der Bahnhof in offiziellen Fahrplanmedien auftaucht – seit eh und je nun mal "Basel Bad Bf" (können Sie u.a. beim alphabetischen Bahnhofs-Index unter reiseauskunft.bahn.de nachprüfen); seit der "Kreation" dieser Bezeichnung dürfte aber tatsächlich bei vielen Ortsunkundigen die "normalsprachliche" Bedeutung dieses Begriffs in Vergessenheit geraten sein.