© Foto by Aurel Schmidt
"Gezierte Bonbon-Sprache": Wüste in Libyen

Philosophie der Wüste

Neues Buch: Erzählungen des libyschen Schriftstellers Ibrahim al-Koni


Von Aurel Schmidt


Die Wüste ist ein wunderbarer, magischer Ort. Das ist sie auch für den libyschen Targi-Schriftsteller Ibrahim al-Koni. Aber für ihn ist sie auch ein abweisender, bedrohlicher, grausamer Ort. Die Menschen, die dort leben, haben eine Vorstellungswelt entwickelt, die ganz auf den Ort bezogen ist. Das Erste, was man über die kurzen Erzählungen im Band "Meine Wüste" sagen kann, ist die Tatsache, dass zwar darin Menschen auftreten, aber selten in personalisierter Form. Sie werden meistens nur titularisch "die Stammesführer", "der fahrende Seher", "der Bote", "der Zauberer", "die Verständigen" und so weiter genannt.

Überhaupt fällt auf, dass in den Erzählungen al-Konis, der mit dem Epos "Der Magier" ein Meisterwerk vorgelegt hat, selten eine eindeutige Handlung im Vordergrund steht, sondern vielmehr wirkende übernatürliche und kosmische Kräfte und Mächte, die das Universum in Bewegung halten. Die Menschen sind nur ohnmächtige Figuren und Ausführende dieses höheren Willens.

Schlangen, Zaubereien, Dschinnen, Fieber, Furcht, das Böse, Wahn, der Wind, Frevel, das Wort oder das nie genau definierte Gesetz der Wüste sind solche höheren spirituellen Handlungsagenten.


"Die Wüste ist für Menschen bestimmt,
die frei sein wollen."


 
Der Mensch ist unfrei. Er muss sich den Verhältnissen, der Ordnung der Wüste, anpassen und unterordnen. Es ist der Autor, der die Wüste aus persönlicher Erfahrung kennt und dies sagt. al-Konis Menschen sind abhängig von der Wüste, in der sie leben, und diese Wüste ist streng, auch würdevoll, aber auf keinen Fall zum Spassen.

Das Mädchen Tasidert fragt in einer Erzählung: Warum hat Gott die Wüste als Wüste geschaffen? Die Antwort, die es bekommt, heisst: Damit sie dem als Zufluchtsstätte dient, der frei sein will.

Die "weglose Wüste" tritt bei al-Koni in einer doppelten Rolle auf: Als Ort der Freiheit und Verheissung, den er in wunderbaren poetischen Worten besingt, aber ebenso auch als Ort der Prüfung und, wenn diese Prüfung nicht bestanden wird, als Ort der Strafe und des Grauens. Jenseits der Wüste ist nichts als Abgrund, steht an einer Stelle. Der Mensch muss seine ganze Kraft aufbringen, um es in der Wüste auszuhalten, und er muss vor allem bereit sein zu sterben, um frei zu sein. In solchen Sätzen gibt al-Koni seine Philosophie an die Leserschaft weiter. Es ist eine von der Wüste geprägt Philosophie.

"Die Menschen bei al-Koni freveln
und werden dafür bestraft."




In den meisten Erzählungen des Bandes wiederholt sich das gleiche Thema. Die Menschen freveln, sie befolgen nicht die Gesetze des Lebens, sie machen sich gottähnlich und werden dafür zur Rechenschaft gezogen.

Verschiedene der Erzählungen des Bandes hat der Autor in der Nähe von Thun, wo er heute meistens lebt, geschrieben. 2005 wurde ihm der Grosse Literaturpreis des Kantons Bern verliehen.

Die vierseitige Erzählung "Das Gold auf dem Berg" hat Ibrahim al-Koni "der Schweiz gewidmet". Ihre Handlung: Ein Eremit wird von Menschen, die in ihrer Gier vermuten, dass er einen kostbaren Schatz verbirgt, gefoltert und zum Schluss lebendig begraben. Später zeigt sich, dass das Grab leer ist. Zur Strafe für das frevelhafte Verhalten versiegt die Quelle, aus der die Menschen getrunken haben. Man könnte sich denken: Eine gelungene Übertragung der Blüemlisalp-Sage in das Wüstenmilieu.

Da ich keine Arabischkenntnisse habe, kann ich die Übersetzung nicht beurteilen, aber vieles kommt mir an der gezierten Bonbon-Sprache merkwürdig vor. Zum Beispiel, wenn von Rittern die Rede ist. Könnten damit nicht eher Reiter gemeint sein? Ich habe auch grosse Zweifel, ob al-Koni Wörter gebraucht, denen im Deutschen Ausdrücke wie "stoppen" oder "Plebs" entsprechen. Dass viele Fachbegriffe nicht näher erläutert werden, führt dazu, dass Leser und Leserinnen oft durch das Buch irren wie durch die weglose Wüste. Die Absicht kann das aber kaum gewesen sein.

Dass die Faszination trotzdem erhalten bleibt, muss an der imaginativen Erzählweise des Autors liegen.


Das Buch ist im Lenos Verlag erschienen, hat 208 Seiten und kostet 18 Franken.

26. Juni 2007


 Ihre Meinung zu diesem Artikel
(Mails ohne kompletten Absender werden nicht bearbeitet)

www.onlinereports.ch - Das unabhängige News-Portal der Nordwestschweiz

© Das Copyright sämtlicher auf dem Portal www.onlinereports.ch enthaltenen multimedialer Inhalte (Text, Bild, Audio, Video) liegt bei der OnlineReports GmbH sowie bei den Autorinnen und Autoren. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Veröffentlichungen jeder Art nur gegen Honorar und mit schriftlichem Einverständnis der Redaktion von OnlineReports.ch.

Die Redaktion bedingt hiermit jegliche Verantwortung und Haftung für Werbe-Banner oder andere Beiträge von Dritten oder einzelnen Autoren ab, die eigene Beiträge, wenn auch mit Zustimmung der Redaktion, auf der Plattform von OnlineReports publizieren. OnlineReports bemüht sich nach bestem Wissen und Gewissen darum, Urheber- und andere Rechte von Dritten durch ihre Publikationen nicht zu verletzen. Wer dennoch eine Verletzung derartiger Rechte auf OnlineReports feststellt, wird gebeten, die Redaktion umgehend zu informieren, damit die beanstandeten Inhalte unverzüglich entfernt werden können.

Auf dieser Website gibt es Links zu Websites Dritter. Sobald Sie diese anklicken, verlassen Sie unseren Einflussbereich. Für fremde Websites, zu welchen von dieser Website aus ein Link besteht, übernimmt OnlineReports keine inhaltliche oder rechtliche Verantwortung. Dasselbe gilt für Websites Dritter, die auf OnlineReports verlinken.

fileadmin/templates/pics/gelesen.gif
"Das Aussenministerium in der Schweiz hat inzwischen vor Reisen nach Deutschland gewarnt"

BZ Basel
vom 3. September 2018
fileadmin/templates/pics/gelesen.gif

Einkäufe in Weil und Lörrach ab sofort unterlassen – Gefahr droht!

Frisch pubertiert

Schein-Stories auf Instagram
RückSpiegel


Die Basler Zeitung geht in ihrem Bericht über den "Spagat der CVP-Präsidentin" Brigitte Müller auf ihre Aussagen im OnlineReports-Interview ein.

Die Basler Zeitung, die Basellandschaftliche Zeitung, Prime News und Telebasel zitierten in ihren Berichten zur Baselbieter CVP aus dem OnlineReports-Interview mit Parteipräsidentin Brigitte Müller.

persoenlich.com erwähnte OnlineReports und seine frühere Praktikantin Valerie Zaslawsky im Zusammenhang mit ihrem Weggang bei der NZZ und ihrem Umzug nach Berlin, wo sie als Freie Journalistin arbeitet.

In seinem Artikel über medienpolitische Entscheide der Wettbewerbskommission erwähnt Rainer Stadler in der NZZ auch OnlineReports.

Roland Stark, Kolumnist der Basler Zeitung, nahm in seinem Text über Meinungsvielfalt auf OnlineReports Bezug.

In der Meldung über das neue Basler Nachrichten-Portal "Prime News" bezogen sich die BZ Basel, Nachrichtenagentur SDA und das Branchenmagazin Persönlich auf OnlineReports.

Das SRF-Regionaljournal bezog sich in seiner Meldung über die Selbst-Vergiftung des Basler Museumsdirektors Michael Kessler auf OnlineReports.

Die BZ Basel nahm die OnlineReports-News über den Streit der Basler SVP mit ihrem Grossrat Patrick Hafner über Ausstände bei den Mandatabgaben auf.

Das SRF-Regionaljournal und die Schweiz am Wochenende nahmen auf die OnlineReports-Recherche über den durch die Suva verfügten Baustopp am neuen Werkhof in Sissach Bezug.

Die WochenZeitung verweist darauf, dass textfokussierte Nachrichtenportale wie OnlineReports gemäss dem Entwurf des neuen Bundesgesetzes über elektronische Medien nicht in den Genuss einer Bundesförderung kämen.

20 Minuten
entlarvte die von OnlineReports vermeldete Besetzung des Gewächshauses auf dem Dreispitz-Lok-Depot als Scheinbesetzung.

Die Basler Zeitung nahm in ihrem Bericht über den Rückzug des potenziellen Baselbieter FDP-Regierungs-Kandidaten Daniel Recher Bezug auf OnlineReports.

20 minuten online
bezog sich im Bericht über die Email-Affäre um Joël Thüring auf OnlineReports.

Die BZ Basel nahm in ihrer Meldung über Christian Kellers Abgang bei der "Basler Zeitung" Bezug auf eine vorangegangene Nachricht in OnlineReports.

Barfi.ch
und die Gundeldinger Zeitung zogen die OnlineReports-Meldung über den Velofriedhof am Basler Bahnhof SBB weiter.

Die OnlineReports-Erstnachricht vom Tod des ehemaligen Basler Regierungsrates Lukas "Cheese" Burckhardt wurde von Barfi.ch, der BZ Basel, die Basler Zeitung, vom SRF-Regionaljournal und von der Nachrichtenagentur SDA aufgenommen.

Die BZ Basel nahm die OnlineReports-Meldung über die Anschlussberufung der Staatsanwaltschaft zum Urteil gegen den Basler Datenschnüffler-Polizisten auf.

Die BZ Basel zog die OnlineReports-News über den Einbürgerungs-Streit der drei baselstädtischen Bürgergemeinden mit dem Kanton Basel-Stadt und den Gang ans Bundesgericht nach.

Die Schweiz am Sonntag schrieb eine OnlineReports-Nachricht über die rechtlichen Schritte der Wirtschaftskammer Baselland gegen die "Basler Zeitung" ab.

In ihrem Artikel über Markus Ritters Abgang aus dem Basler Präsidialdepartement bezog sich die Basler Zeitung auf OnlineReports.

Weitere RückSpiegel

In einem Satz


• Der 33-jährige FCB-Mittelfeldspieler Geoffroy Serey Die hat den bis zum 30. Juni 2019 laufenden Vertrag vorzeitig um ein weiteres Jahr verlängert.

• Der 41-jährige Betriebsökonom Daniel Arni, derzeit noch Leiter der Fachstelle Messen und Märkte im Präsidialdepartement, wird ab Dezember neuer Leiter der Basler Allmendverwaltung und Nachfolger von Niklaus Hofmann.

• Die Elektra Baselland (EBL) senkt auch im Jahr 2019 wieder ihre Strompreise, diesmal um 3,1 Prozent.

• Die Basler Kantonalbank eröffnet am 27. August direkt vis-à-vis des Badischen Bahnhofs ihre neue Filiale Rosental, was schon am 25. August gefeiert wird.

• Der FCB-Captain und Innenverteidiger Marek Suchy hat sich am 12. August im Spiel gegen den FC Sion einen Teilriss der Achillessehne am linken Fuss zugezogen und fällt damit für unbestimmte Zeit aus.

• Die Wirtschafts- und Abgabekommission des Grossen Rates unterstützt den "Basler Kompromiss" zur Umsetzung der Steuervorlage 17 und stimmt dem Ratschlag der Regierung mit einer Änderung zu.

• Nach zwei Jahren wechselt in Basel-Stadt das Präsidium der Fraktion "Grünes Bündnis" wieder von "Basta" (Beatrice Messerli) zu den Grünen (Jürg Stöcklin).

Pierre Lavielle, der Präsident des EuroAirport-Verwaltungsrats, ist am 2. August unerwartet gestorben.

• Verschiedene Baselbieter Gemeinden wie Therwil oder Gelterkinden haben aufgrund der Trockenheit ein totales Verbot des Abbrennens von jeglichen Feuerwerkskörpern (Raketen, Vulkane, Heuler usw.) erlassen, bevor auch der Kantonale Krisenstab ein generelles Verbot aussprach.

• Der Riehener CVP-Einwohnerrat Patrick Huber tritt von seinem Amt als Vizepräsident der Basler CVP und als Leiter der Arbeitsgruppe Wirtschaft auf Ende Juli zurück.

Patrick Huber wird im August neuer Geschäftsführer der Basler Bankenvereinigung (BBVg) als Nachfolger von Raphael Vannoni.
 
"Parterre Basel" ist die neue Pächterin des Basler Konzertlokals "Atlantis" am Klosterberg.

Ueli O. Kräuchi, Geschäftsführer des Verbandes Basellandschaftlicher Gemeinden (VBLG), gibt die Leitung der VBLG-Geschäftsstelle per 31. März 2019 altershalber ab.

• Das Bürgerspital Basel übernimmt per 1. Januar 2019 die Spektrum Werkstätte für Menschen mit einer psychischen Beeinträchtigung der Universitären Psychiatrischen Kliniken (UPK) Basel.

• Die Gewerkschaft Unia hat am 4. Juli 2'300 Unterschriften für das Referendum gegen längere Ladenöffnungszeiten eingereicht.

• Der Basler Gewerbeverband reichte zusammen mit den Parteien FDP und SVP, der "IG Lysbüchel" sowie verschiedenen Branchenverbänden das Referendum "gegen die Fehlplanung Lysbüchel" mit 2'972 Unterschriften ein.

Dominique Tellenbach, bisheriger Direktor der Berufsfachschule Basel, wird ab 1. Februar 2019 neuer Rektor der beiden Gewerblich-industriellen Berufsfachschulen Liestal und Muttenz.

Alexander Lenzlinger wird ab 1. August neuer Finanzchef der IWB und Nachfolger von Michael Ackermann, der eine längere berufliche Auszeit nimmt.

• Die Grünen Baselland folgten dem Vorstand und nominierten Isaac Reber für die Regierungsratswahlen 2019 (dritte Amtsperiode).

• Die Basler Grünliberalen lancieren in Riehen eine Petition zum Thema Kunststoff-Recycling, die sowohl in Riehen wie in Basel eingereicht wird.

• Seit 1. Juni ist Bettina Bühler als Nachfolgerin von Birgit Sachweh Geschäftsführerin des Frauenhauses beider Basel.

• Laut einer Studie des Versicherungskonzerns "Baloise" ist Fussball die "gefährlichste Sportart der Welt", da sich jeder vierte Sportunfall in dieser Gattung ereignet.

Anja Bandi übernimmt Anfang Juni von Marc Lüthi die Gesamtleitung der Abteilung Bestattungswesen der Stadtgärtnerei Basel.

• Noch eine neue Aufgabe für die Baselbieter FDP-Nationalrätin Daniela Schneeberger: Sie wird anstelle der zurücktretenden Christine Gorrengourt Verwaltungsrätin der BLT.

Erfolgreich verlief der ausserordentliche Sirenentest am 23. Mai in beiden Basel.

• Der Baselbieter FDP-Landrat Andreas Dürr wurde als Nachfolger von Urs Schweizer zum neuen Präsidenten des ACS beider Basel gewählt.

• Die Basler Energieversorgerin IWB steigerte 2017 den Umsatz auf 739 Millionen Franken, doch fiel der Jahresgewinn mit 74 Millionen Franken wegen Wertberichtigungen und Rückstellungen um 33 Millionen Franken niedriger aus als im Vorjahr.

• Die Baselbieter FDP-Nationalrätin Daniela Schneeberger wurde zur Vizepräsidentin des Schweizerischen Gewerbeverbands gewählt.